Casi una mujer by Esmeralda Santiago (Septiembre 7, 1999)

En su nuevo memior, el aclamado autor de cuando yo era puertorriqueña continúa la crónica fascinante de su vida.

 "Negi, " como la familia de Santiago cariñosamente la llama, deja Macun rural en 1961 para vivir en un apartamento de tres dormitorios de vecindad con siete hermanos, y la abuela inquisitiva, y una madre estricta que no le permitirá hasta la fecha. A los trece años, Negi a su propia cama, a la intimidad, y a su padre, que permanece en Puerto Rico. Traduciendo para mami en la oficina de bienestar por la mañana, protagonizando como Cleopatra en la escuela secundaria de artes escénicas de Nueva York por la tarde, y Bailando salsa toda la noche, también busca encontrar el equilibrio entre ser un americano y un puertorriqueño. Cuando Negi desafía a su madre al ir en una serie de fechas, ella encuentra que la independencia trae desafíos.

A la vez, un relato universalmente conmovedor de la venida de la edad y la historia de un inmigrante sincero, casi una mujer es el viaje triunfal de Santiago en la feminidad.